HIM in Aki Kabukis book.....

Manda, on Jan 28 2007, 06:16 PM, said:

I'm so not gonna translate that text :lol:

believe me, you don't want anybody to do that...

that's mean - you're abusing your authority

---
edit:

short summary by edie_finneran /valo daily

Okay, since you are so eager to find out I can paraphrase what they said. It would be really difficult to do a word-for-word translation as the they use slang.

The first part is funny, they tell about an incident when they had dinner with "bigwig" Japanese business men and they wanted to know at least one phrase in Japanese. Mige learned to say "Kaasu (Gas in Finnish) has a small penis" and he said it to break the ice. Unfortunately, one of the business men was called Kaz-san (which obviously sounds like Kaasu) and after a dead silence some people cracked up and some big boss started laughing and Kaz-san blushed deeply.

The second part IS vulgar.

Basically, they discuss what kind of, umm, pussy has Kaasu gotten recently, comparing it with ways courses are prepared, like have they been "graavisuolattu" definition here: http://www.fishbase.org/Glossary/Glossary....suolattu%20lohi
or "ilmakuivattu" (air dried, as in air dried ham). Basically just rather nonsensical female private parts/food comparisons. Ville and Mige use "the c word" when referring to the female genitalia, and otherwise use rather crude language. Like I said, it's impossible to translete word-by-word what they say. Mige asks when Kaasu last got some and Kaasu doesn't want to reveal it to "everyone" and Ville says not everyone would know, just a few thousand readers and Mige says it[the book,I assume] would make a good Christmas gift for mom and dad.

In the last part they talk about horse meat (Kaasu likes it) and cheap sake the the restaurant owner Aki gave them and they randomnly comment on those things.

This post has been edited by turbosissi: 30 January 2007 - 12:22 PM

HIMclub.com: HIM in Aki Kabukis book..... - HIMclub.com